lunes, 11 de febrero de 2008

El antidiccionario. Por Germán Rojas.

Me encuentro en un bar. Ya no puedo uparme; he bebido 20 botellas de leudante y estoy a punto de gormar. Le he dado chácharras al asunto, pero estoy decidido: mañana reptaré a mi madre y le diré que no obedeceré su fíat, que me hoparé de la casa, por que no acepta a mi novia, pues afirma que es una iza dicaz, que viste como toda una meteca, ababol y bayuca.

Ha dicho que prefiere que me vuelva un sarasa a que ande con una enantía, pavisosa, zaragate con visaje de jurguina. Piensa que a mi chica solo le interesa el usufructo de mi herencia para nantar su bienestar a costa mía.

Tengo miedo a la caracterial respuesta de mi madre y de -a la hora de la yanta- comer fuera de la casa de kiko con opuncia. En fin, tendré que ponerme los quirotecas, taucar mis libros, salir de casa y vivir mi propia vida.

El principio básico de todas las lenguas es el éxito comunicativo, es decir, que el hablante sea comprendido y logre que lo comunicado sea eficiente, y que el oyente entienda completamente el mensaje emitido. Por ello, si no entendió -yhace bien-, o fue poco lo que alcanzó a comprender en mis palabras domingueras, es por que no cumplí este principio del que hablo. En el DRAE existen miles de téminos, pero normalmente no se utilizan, a menos que se trate de un esfuerzo de erudicción o gusto inapropiado por los regionalismos de otros paises. Sin embargo, para que nos entendamos mejor y comprendan mi problema, aquí les doy una muestra de lo que he llamado "El antidiccionario de la lengua española".

ababol: Persona distraída, simple, abobada.
bayunco, ca: Tosco, grosero.
caracaterial: Perteneciente o relativo al caracter de una persona.
chácharras (máncharras): Rodeos o pretextos para dejar de hacer algo.
dicaz: Decidor, aguda y chistosamente mordaz.
enantío, a: Ocioso, superfluo.
fíat: Consentimiento o mandato para que algo tenga efecto.
gormar: Vomitar.
hopar: Irse, huir, escapar.
iza: Prostituta.
jurguina: Mujer que practica hechicería.
kiko: Grano de maíz tostado.
leudante: Cebada o levadura.
meteco, ca: Extranjero. En la antigua Grecia , extranjero que se establecía en Atenas y que no gozaba de los derechos de ciudadanía.
nantar: Aumentar o acrecentar, multiplicar.
ñongo, ga: Dicho de una persona indiscreta.
opuncia: Nopal.
pavisoso, sa: Bobo, sin gracia ni arte.
quiroteca: Guante.
reptar: Imputar. Desafiar, retar a alguien.
sarasa: Hombre afeminado.
taucar: De tauca, apilar.
upar: Levantar, aupar.
visaje: Mirada, apariencia, aspecto. Gesto, expresión del rostro.
yanta: De yantar. Comida del medio día.
zaragate: Persona despreciable.

Para que aprendamos exactamente que es lo que no hay que decir,
o te gusta hablar con pasitos chavo???


No hay comentarios: